So many musical performances seem to come together in a flash that it can seem odd to observe a collaboration that builds over a long period of time. But such is the nature of an unusual project bringing together the soprano Dawn Upshaw, the director Peter Sellars, and the composer Gyorgy Kurtag.