The unit of News Corp.’s 20th Century Fox, known for picking quirky films that resonate with the public, has released only a handful this year, far fewer than in the recent past. Two pictures it had high hopes for flopped. Others performed adequately but hardly with distinction.