“So, there I was, idling late at night in front of the telly, when on came the late film: John Schlesinger’s 1967 work, Far from the Madding Crowd.” Then up popped the on-screen sign-language interpreter, inescapably covering a substantial chunk of the picture. “Please, someone, answer me this: what the hell is wrong with subtitles?”