“Unlike McDonald’s hamburgers…, plays from different cultures don’t appear in identical form when they are produced in another country.” But the abundance of American plays on London stages has some Brits riled up. “When it comes to theatre paid for at least in part by the UK taxpayer, does there remain an onus on artistic directors and producers to ‘buy British’?”