Utah’s Odyssey Dance Theatre has built up an unpaid liability of nearly $700,000 in payroll taxes and penalties over the past decade or so, even as it has continued to use federal and local funding to expand its programs rather than settle its public debts. Now (as with the rest of us), those debts are catching up with the company.