“A respected research institute wanted Chinese classical texts to adorn [the cover of] its journal, something beautiful and elegant, to illustrate a special report on China. Instead, it got a racy flyer extolling the lusty details of stripping housewives in a brothel.”