“Grey Gardens: From East Hampton to Broadway is a documentary about a Broadway musical that is based on a documentary. If that has a certain snake-eating-tail improbability to it, well, the Grey Gardens story of two eccentric former socialites is, in any medium, all about improbability.”