“Mr. Nagrin’s choreography and performing were craggily innovative, drawing on jazz movement and music as well as traditional modern dance and classical music in pieces that incorporated words and images well before mixed media became popular in American dance.”