“That so many viewers … around the country risk losing something as basic as a free television signal is a function, at least in part, of the government’s failure to anticipate that those most affected would be among the nation’s most frail and vulnerable.”