“Long out of circulation, The Exterminating Angel (1962) and Simon of the Desert (1965) will be released on Tuesday by the Criterion Collection. They remain among the most free-spirited of Buñnuel’s films, fully recovering the nonnarrative liberty of his earliest work.”