“What a relief it was to escape into another writer’s world and immerse myself in questions of language,” translator Maureen Freely writes. “But there is, perhaps, a shadow novelist in every dedicated translator. Though she must serve the text, she can recreate the author’s voice only if she gets so close to the heart of the novel that she can convince herself it briefly answers to hers.”