“Dance Theater Workshop is one of many organizations that have invested in buildings in recent years, hoping for homes in which to safeguard their artistic mission. But these spaces have become burdens, contributing to escalating deficits and distracting the institutions from their core purpose.”