“The Legend of Sigurd and Gudrún features Tolkien’s translation of two epic poems from Norse mythology, The New Lay of the Völsungs and The New Lay of Gudrún.” Unlikely best-seller material? Perhaps, but Waterstone’s said it “was on course to make the top three of the best-seller chart by the week’s end.”