“Machine translations give workable renderings of basic texts, but complicated ideas or phrasings can trip up even the most sophisticated software, particularly in non-Romance languages. And when it comes to nuance, ‘machine translation just won’t get you there,’ … People worldwide are stepping up to provide that nuance, free of charge.”