“During most of Wodehouse’s long career, writers and readers had yet to reach an accord by which the former would knock down the bedroom walls and the latter would peer in. Much the same is true of, say, the screwball comedies of the 1930s. … It’s not a matter of morality or prudery, I would argue, but almost one of genre.”