“There’s no way of getting around that the studios that are trying to put the muscle on Redbox are making the same mistakes the music business made nearly a decade ago when it attempted — and failed, quite spectacularly — to squash unauthorized downloading of music by destroying the dreaded Napster Web file-sharing service.”