A group of New York City Ballet dancers is shooting a video version of Robbins’s gritty 1958 “ballet in sneakers,” presenting the work’s episodes in locations (an empty gym, a Brooklyn swimming pool) suggested by Ben Shahn’s backdrops for the original staging.