The emerging technology, called “Augmented Reality,” enables users to see location-specific data superimposed over their surroundings. Long a staple of science fiction, it’s trickling into the real world through the iPhone and similar ultrasmart mobile phones.