Under the Boston Arts Commission’s PaintBox program, artists are painting over gray electrical boxes throughout the city with designs of their own. The $300 fee they receive “barely covers materials,” but “artists say they’re not doing the job for the money.”