“While Chicago’s Goodman and Steppenwolf theater companies have long track records of sending shows to New York, … Berkeley Rep’s emergence as a prime source for Manhattan stages is more abrupt and more unusual for a Bay Area not-for-profit theater.”