In Shanghai, director Meng Jinghui’s murder mystery is no mere Broadway translation. The show’s lyricist explains: “If you take Rent on stage in China, it doesn’t make sense. We don’t have bohemia, we don’t have so many drug users or gay people, and we don’t do threesomes.”