The late-life meeting between estranged geniuses W. H. Auden and Benjamin Britten in Alan Bennett’s new play, “The Habit of Art,” never took place in real life. Nonetheless, “Bennett’s brilliant conjecture … leads us straight to the heart of one of the most gripping and symbolic relationships in 20th-century culture.”