“To the consternation of some faculty members at Berkeley, the university’s sports program is running multimillion-dollar deficits — on top of the annual institutional subsidies — that are requiring the university to make short-term loans to the sports program.”