The emergence internationally of Dvorák’s and Janácek’s operas could not have happened without Yveta Synek Graff’s work as translator, language coach and advocate. “Though her objective of original-language productions by top international casts was clear from the start, she has often had to pursue her Velvet Revolution by indirection: better Czech opera in English or with imported casts than no Czech opera at all.”