With the Roundabout Theatre Company “expecting to end the fiscal year with its first budget deficit since 1992,” some producers say it’s “a case study of an arts institution overextending itself financially — all the more so after a powerful board member offered the company a new theater — as well as creatively.”