“[F]roufrou words and syntax, and the artificiality of meter, are not in themselves what makes Shakespeare such an approximate experience for most of us. The problem with Shakespeare for modern audiences is that English since Shakespeare’s time has changed not only in terms of a few exotic vocabulary items, but in the very meaning of thousands of basic words….”