“Especially in recent years, New Haven has gone out of its way to distinguish itself as a place welcoming to immigrants, regardless of their legal status. Atticus,” an independent bookstore and café in a Yale building, “appeared to fit comfortably, even enthusiastically, into this mosaic.” Then came the news of its English-only policy for employees.