“‘Exit Through the Gift Shop’ is a work that’s nearly impossible to categorize. The movie that’s both about — and made by — the controversial and hugely popular artist grapples with a separate series of contradictions about the competing themes of fame and privacy.”