Edith Grossman: “There were the centuries of Cervantean scholarship, the specialized studies, the meticulous research … There were other translations into English – at least twenty, by someone’s count … Then there was the question of temporal distance, a chasm of four centuries separating me from Cervantes.”