“An obscure upstate theater group that receives far more state aid than any of New York’s world-renowned cultural institutions is rife with corruption, mismanagement, nepotism and possibly illegal conduct, according to a scathing report released on Tuesday by the state inspector general’s office.”