At Beirut 39, a just-concluded festival exploring the work of 39 young authors who work in Arabic, literary types from the Middle East and beyond considered such issues as repression and freedom of various sorts (political, sexual, etc.), the weight of both tradition and ’60s/’70s nationalist ideology, and the difficulties of using a classical written language to depict lives lived in dialect.