Staff at a Philadelphia-area theater company producing Neal LaBute’s “play that audaciously examines the way people who are not overweight perceive people who are” were surprised at the issues that arose as they searched for an actress to play the heroine. “How do you call someone and ask, Are you fat? Very carefully.”