“Helgi Tomasson’s 25th anniversary season as artistic director of the San Francisco Ballet reveled in diverse choreography and alert, expressive, occasionally transcendent dancing, but it also chipped away at a couple of lingering fantasies about Tomasson’s artistic policy.”