The Bavarian town’s “current production might seem jarring to the originators of [the 400-year-old tradition], let alone those whose knowledge comes only from Mel Gibson’s The Passion of the Christ. With a revised text and new direction, the play has shifted from emphasizing Jesus’ suffering – and those responsible for it – toward focusing on his life and deeds.”