Modern Japanese cinema, literature and dance (notably butoh) are familiar to culture lovers the world over. “But contemporary Japanese theater remains by and large terra incognita. … That is beginning to change with the translation into English and other languages of recent works by … the playwright and director Shu Matsui.”