“While conceding there are no whopping discrepancies of meaning in our translations, he has gleefully divulged the following piece of data: ‘Of the 56 sentences in the story, there is precisely one which is rendered just the same by both translators. That one sentence, incidentally, is the line of dialogue that goes: “Really?”‘”