Soprano Pauline Malefane, who gave a breakout performance in an award-winning Xhosa-language film of Bizet’s Carmen, and director Mark Dornford-May have founded “a Cape Town theatre company that aims to tap South Africa’s rich choral tradition, and the wealth of other artistic talent in the townships, to create a new kind of accessible drama.”