“When the National Theatre unveiled plans to film productions and relay them live by satellite to cinemas in Britain and 21 other countries, I was sceptical. I feared the results would seem excessively stagy and lack the excitement of watching actors in the flesh. How wrong I was.”