“[D]ozens of standups from around the world are in Edinburgh this year, here to perform comedy in a language – English – that is not their own. In this most verbal of artforms, one that’s intimately bound up with cultural references, identity and wordplay, can they possibly succeed?”