“With an international cast from the Arabic-speaking world and new [bilingual] texts adapted from the 3,000 pages of original stories by Lebanese writer Hanan Al Shaykh, [director Tim] Supple is hoping to ‘smash the clichés that exist, the distortions that exist’.”