Brian Logan: “The idea was that I accompany a British director, now working in the Middle East, to scout out Iraq’s burgeoning theatre scene. It’s the kind of offer I’d usually jump at. But on this occasion, excitement found itself sharing space with trepidation and fear. I asked for assurances. Can you promise I won’t get beheaded?”