“A doorman who works across from New York’s Metropolitan Museum of Art found a painting outside his building and kept it for weeks, then realized it was a missing work at the center of a bizarre legal web and turned it in to investigators this week, an official said.”