“Gone are the erotic drawings and sexual illustrations that have accompanied various translations of the ancient Hindu text. Instead, the new edition, to be published by Penguin, will be a text-only pocket-sized handbook, described as a ‘classy’ manual ‘covering every aspect of love and relationships’.”