“Joe Simon and others had hoped that the lawsuit would uncover the committee’s secretive deliberations and open the door to claims that could result in reassessment of numerous rejected works, potentially resulting in many millions of dollars worth of art being reinstated in the Warhol canon.”