Daniel Phoenix Singh and his dance company, Dakshina, have embarked on a project to acquire and revive all of the pioneering choreographer’s 30 existing works. “How did this Indian immigrant become enmeshed in the biting social commentary of a leftist Jewish woman?”