With big-screen simulcasts of the Bard from the National Theatre and the Donmar, and with a history of impressive televised adaptations of stage productions from previous decades, asks Michael Billington, “when will the BBC high-ups realise they are neglecting a cultural goldmine?”