“When Exit Through the Gift Shop, the artistic conundrum of a documentary wrapped around the street artist Banksy, opened last year, it spawned more than a few critical essays’ worth of thorny, postmodern questions. … Joachim Levy had another question: Where’s my credit?”