A promotional brochure highlights “hotter dancing” on its cover and proclaims, “We’re bringing sexy back.” The poster for the modern “Battle of the Sexes” program, which opens tonight, goes one step further: Sexy is back, it shouts in all capital letters.