“Quebec has a powerful TV culture well endowed with homegrown hits … It’s tempting to think that sharing shows with Radio-Canada might provide ratings fodder for the CBC, and even financial efficiencies.” But since one bilingual show from the 1980s (which lasted only two seasons in English), “the model has never proven itself.”