Tucked amidst the tangle of the Lincoln Tunnel’s entrance ramps, the DiMenna Center for Classical Music, built and operated by the Orchestra of St. Luke’s, provides modern, acoustically clear space at below-market rates for freelance groups more accustomed to rehearsing in dark, muffled church basements.